Strikkeordbog engelsk-dansk

Verden bliver mindre, ja selvfølgelig ikke bogstaveligt, men det er meget mere almindeligt at købe garn og opskrifter i udlandet. Man har derfor ofte brug for at kende de måleenheder, der bruges i f.eks. Storbritannien eller Australien.

Engelsk forklaring Engelsk forkortelse Dansk forklaring Dansk forkortelse
back loop   bagerste maskeled  
bind off (cast off / bend off / fasten off)   luk af  
cable needle   hjælpepind  
cast on   slå op  
decrease   indtagning  
double pointed needle   strømpepind  
even row   lige pind  
eyelet pattern   hulmønster  
front loop   foreste maskeled  
garter stitch   retstrikning  
gauge   strikkefasthed  
hook   hæklenål  
inch   tomme 1 tomme=2,54 cm  
increase   udtagning  
knit   ret  
Knit 1, then slip stitch back to left hand needle, lift 2nd stitch on left hand needle back over returned stitch and replace returned stitch on RH needle (1 stitch decreased) KSP    
Knit 2 together, then slip stitch back to left hand needle, lift second stitch on left hand needle back over returned stitch and replace returned stitch on right hand needle (2 stitches decreased) K2SP    
knit stitch through the back loop   drejede masker  
knit-wise
Insert right needle up into the front loop, or down into the back loop for tbl.
  som ret
sæt højre pind ind i masken som skulle du strikke en retmaske
 
odd row   ulige pind  
pass slip stitch over knit stitch PSSO    
pass 2 slip stitch over knit stitch P2SSO    
Slip 2 stitches knitwise, insert point of left hand needle through fronts of these 2 stitches and knit 2 togetherodd row SSK    
Stocking stitch/stockinette st st Glatstrik gl
yarn   garn  
yoke   bærestykke  

 

Udenlandske garnbetegnelser

  Strikkefasthed Strikkepind meter pr. 100 gr.
       
Lace weight
Superfine
Ultra fine
Baby weight
2.3 ply.
 28-32 masker/10 cm  1,75-2,75 mm  600-800
Fingering weight
Fine
Baby weight
3-4 ply.
 24-28 masker /10 cm  2,75-3,5 mm  400-480 
Sport
Light weight
4 ply.
 20-24 masker /10 cm  3,5-4 mm  300-400 
DK
Medium
8 ply.
 22 masker / 10 cm  3,75-4,5 mm  240-300
Worsted
Heavy weight
10 ply.
Double knitting
 16-20 masker / 10 cm  4,5-5,5 mm  200-240 
Aran
12 ply.
Triple knitting
 ca. 18 masker / 10 cm  5-5,5 mm  120-160 
Chunky
Double double 
 ca. 16 masker / 10 cm  5,5-6 mm   110-130
Bulky yarn
14 ply.
Double double
 12-16 masker / 10 cm  6-6,5 mm   100-120 
Very bulky
Super bulky
 8-12 msker / 10 cm  9-10 mm   under 100 

1 thought on “Strikkeordbog engelsk-dansk”

  1. jeg bor i New Zealand og har lige fundet din side og din ordbog! du er simpelthen en engel!

Skriv et svar

Udfyld dine oplysninger nedenfor eller klik på et ikon for at logge ind:

WordPress.com Logo

Du kommenterer med din WordPress.com konto. Log Out / Skift )

Twitter picture

Du kommenterer med din Twitter konto. Log Out / Skift )

Facebook photo

Du kommenterer med din Facebook konto. Log Out / Skift )

Google+ photo

Du kommenterer med din Google+ konto. Log Out / Skift )

Connecting to %s